褪色的〈紅修篇〉!阿比丁的《名偵探柯南》劇情分析(二十)

紅修篇

嗨大家好,我是阿比丁。上回提到 M27《100 萬美元的五稜星》,還沒看過該篇文章的朋友,可以點擊這個連結。今天跟各位分析新蘭大戲〈紅修篇〉,並以「日落之時」為出發點,探討青山於本篇埋下的種種暗喻。本文深受知名 Up 主南英的茶室之啟發,此人對日本文學有著精闢的見解,在此推薦給喜歡《名偵探柯南》的朋友。

紅之校外旅行

濃紅の予兆

進入正題之前,先給各位一點震撼教育。漫畫 1005 話,也就是〈紅修篇〉的最終回,其日文標題為「濃紅の予兆」。「濃紅」意指深紅色,日文音讀作 nou(濃)kou(紅)。但如果將兩字拆開,則可訓讀為 koi(濃)kurenai(紅)。

相當巧合的是,「koikurenai」亦可寫作「恋くれない」,翻成中文即為「無法給你愛情」之意。這並不是正常情況下,日本人會使用的語法。但綜觀整個〈紅修篇〉之劇情,將其視為青山刻意埋下的伏筆,則顯得相當合情合理。

紅之校外旅行劇情

而如果將「koikurenai」拆分成「恋」、「暮れ」與「 ない」,會發生什麼事呢?細看 koi(戀情)kure(黃昏)nai(沒有),似乎能拼湊出一個模糊的故事輪廓。黃昏中無法圓滿的戀情?誰與誰在京都絢麗的斜陽中錯過了關鍵一吻?對標題的解讀在此告一段落,接下來請跟著阿比丁一同進入,神秘而唯美的日本文學世界。

紅色修學旅行

日本文學中的日落之時

在中華文化中,日落時常帶有衰敗、遺憾、殘缺之意。如李商隱《登樂遊園》中的「夕陽無限好,只是近黃昏」,即是一個大家都耳熟能詳的例子。那麼在日本文化中,又是什麼樣的光景呢?以下將進行簡單的說文解字,希望能幫助各位熟悉,日語中有關「日落之時」的相關詞彙。

柯南 旅遊篇

首先登場的詞彙是「斜陽」,日文音讀做「shayou」。單看字面意思,就是普通的夕陽之意,沒有什麼特別的。但深入至日本文化底蘊來看,「斜陽」一詞則有著相當不平凡的身世與含義。

斜陽(shayou):1.夕陽 2.由興盛走向衰敗

1947 年 12 月 15 日,大文豪太宰治發表了自己的第二十九部小說《斜陽》。其故事背景為二戰後的日本,不僅詳細地描繪出戰敗後陷入混亂的日本社會,也赤裸裸地刻畫出貴族階級「由盛轉衰」的過程。由盛轉衰?沒錯,這便是日本文化中,有關「日落之時」的第一個引申義。

受到太宰治小說的影響,近代甚至出現「斜陽族」這個專有名詞,主要用來稱呼沒落的上層階級。

紅之校外旅行鮮紅篇&戀紅篇線上看

緊接著登場的詞彙是「黃昏」,日文訓讀做「tasogare」。單看字面意思,可解釋為傍晚、晝夜交替之時等等,與中文沒什麼不同。但假如上升至文化乃至於文學層面呢?那麽「黃昏」一詞可就大有來頭了。

黃昏(tasogare):1.晝夜交替之時 2.四周昏暗分不清眼前所見是何許人也 3.現世與隱世交界之時

在古日語中,「黃昏」主要用來形容「四周昏暗分不清眼前所見是何許人也」這種情況。而由於「分不清眼前所見是何許人也」,更衍伸出「現世與隱世交界之時」等更深層次的含義。

以上便是「日落之時」的第二、第三個引申義,有點抽象對吧?以下拿兩部知名動漫舉例,相信會很好理解的。

名偵探柯南紅色的修學旅行

動漫文化中的日落之時

在《間諜家家酒》中,男主角洛伊德·佛傑效力於情報組織。精通易容術的他,總能在緊要關頭化險為夷,將敵人耍得團團轉。眾所周知,洛伊德·佛傑的組織代號正是「黃昏」,此處能對應「四周昏暗分不清眼前所見是何許人也」這層含義。

柯南修學旅行

而在《你的名字》中,身處不同時空的瀧與三葉之所以能短暫相見,是因為當時正處於「逢魔之時」。「逢魔之時」為傍晚的別稱,日文寫作逢魔時(おうまがとき),是一天中最容易卡到陰、遭逢厄運的時刻,此處能對應「現世與隱世交界之時」這層含義。是不是很有意思啊?更有意思的還在後頭呢。接下來阿比丁將帶領大家一窺〈紅修篇〉中,那充滿神話色彩的日落時刻。

紅之校外旅行ptt

紅の修羅天狗

在〈紅修篇〉登場的電影「紅の修羅天狗」,描述了一段一人一妖在「日落之時」吻別,從此無法相會的傳說故事。很多柯哀黨將焦點放在接吻,認為這是在暗示新蘭「清水寺之吻」將會帶來不幸的結局。

我認為這個說法並不嚴謹,也不太符合邏輯。因為嚴格來說,新蘭二人並沒有接吻,僅僅是親了臉頰而已。那麼問題來了,既然接吻並非關鍵因素,青山為何要安排「紅の修羅天狗」這樣一個突兀的橋段呢?答案其實早已在本文中出現過了。

還記得方才提到的「現世與隱世交界之時」吧?在這樣一個不祥的時刻互表心意,即使心意相通了又如何?當陽光化為灰燼、世界完全陷入黑暗之時,連結不同時空的橋樑倏忽即逝,心愛之人終將分道揚鑣,就如同《你的名字》中的瀧與三葉一般。

柯南 修學旅行

而文章進展至此,肯定有朋友想吐槽了,說什麼「清水寺之吻發生在白天!」、「與天狗傳說不吻合!」之類的。

首先小蘭親吻新一時,到底是白天還是傍晚,似乎還有待商榷。且這並不是重點,因為青山早已用更加詩意、更加唯美、更加哀傷的手法,悄悄將「日落之時」替換成了其它表達方式。具體來說是什麼表達方式?先別著急,接下來將藉由「日落之時」引出〈紅修篇〉的內核,褪色。

柯南 修學旅行篇

紅の修学旅行

縱觀整個〈紅修篇〉,會發現全篇隨處可見「紅」、「紅葉」與「凋零」等字眼,甚至本篇的日文全名即為「紅の修学旅行」。站在科學的角度,樹葉變紅是入秋後,其葉綠素減少、花青素增加所造成的結果。那麼站在文學的角度呢?是不是與「日落之時」相同,皆能理解為「褪去原本的顏色轉化為紅色」,雖然既壯觀又美麗,卻是一個「由盛轉衰」的過程呢?

新蘭 修學旅行

而在本篇的凶案中,更出現了「血天井」這麼一個紅的鮮明的場景。在阿比丁看來,這不僅是為了增加故事刺激感而做的設計,更是為了呼應「日落之時」與「紅葉」,也就是新蘭關係已碰到紅色的天花板,接下來要「由盛轉衰」了這層寓意。

新蘭 修學旅行篇

祝融之災

以為〈紅修篇〉中,能對應「日落之時」的概念只有紅葉?那可就大錯特錯了。仔細研究新蘭一行人所參觀的景點,會發現不論是養源院 (看血天花的地方)、金閣寺、蓮華王本堂(看千手觀音的地方),皆曾慘遭祝融之災。

祝融之災?在文學乃至於哲學表答中,「被火焚燒」不只代表著毀滅,更有一種「在燦爛中化成灰燼」的淒美之感。而被燃燒殆盡的物品,因碳化而褪去原本的色彩,是不是又能對應「日落之時」了呢?

新蘭 紅修

更加讓人驚訝的是,蓮華王本堂又被稱為「三十三間堂」。乍看之下沒什麼玄機,但如果回頭翻閱漫畫第 33 卷,會發現其中不只有「小蘭與秀一再相遇」的特寫分鏡,還有〈花的生命〉中柯南拿著凋謝康乃馨的鏡頭。甚至還包含了〈總局刑警戀愛物語〉中的「接吻失敗名場面」,也就是「白鳥佐藤相親」的那一篇章。

新蘭 紅色 修學旅行

首先「小蘭與秀一再相遇」,能對應近幾年討論度極高的「紐約赤蘭初戀論」,這是個超級複雜的主題,以後有機會再慢慢說明。而〈花的生命〉中柯南拿著凋謝康乃馨的鏡頭,則直接暗示了新蘭感情終將像花一樣凋零,因為康乃馨正是代表著毛利蘭的花朵。

新蘭 紅修篇

那麼「白鳥佐藤相親」又能對應什麼呢?這段劇情中,佐藤在陰錯陽差下,與白鳥進行了相親活動。兩人打了賭,如果高木在夕陽西下前無法趕來會見佐藤,佐藤就必須接受白鳥的吻與追求。最後在柯南與新出醫生(其實是貝爾摩德)的幫助下,即將如願親吻佐藤的白鳥,在夕陽餘暉中功虧一簣,從此退出了競爭者的行列。

這是白鳥最接近佐藤的一次,卻也是兩人關係漸行漸遠的導火線。於此之後兩人的生命不再相交,佐藤與高木兩情相悅,而白鳥也找到自己真正的初戀。熟悉嗎?驚訝嗎?「夕陽西下」、「接吻」、「兩人關係的頂點」、「生命不再相交」,全都能對應〈紅修篇〉中「紅の修羅天狗」的故事。當然,也對應了新一與小蘭在清水寺的那一吻、與無法達成的另一吻。

新蘭接吻

清水寺之吻的真相

文章結束前,一起來重建一下〈紅修篇〉真正的樣貌。在美的如同「日落之時」的紅葉見證下,小蘭拿出必死的決心親了新一的臉頰。兩人的關係在美輪美奐的風景中完成蛻變,達到了最高點。卻也無可奈何地,觸碰到了天花板,那如同「血天井」一般令人窒息的天花板。

從這一刻開始,青澀的戀愛「由盛轉衰」,如同幻滅的斜陽,亦如同大火中灰飛煙滅的金閣寺。而待天色完全暗沈之時,待紅葉終於落葉歸根之時, 一切彷彿都褪去了顏色。等一下,褪色?戀情褪色?好像曾有一個角色,說過這麼一句話……

新蘭 清水寺

故事的最後,四周昏暗,早已分不清眼前所見是何許人也。那個人叫沖田總司?去看看吧,長得好像新一啊!新一不在身邊?沒關係,怪盜基德其實也不錯呢!

新蘭 在一起

這次的名柯劇情分析在此告一段落,謝謝各位的閱讀。喜歡《名偵探柯南》的朋友,歡迎加入阿比丁的 LINE 社群臉書社團,一起討論柯南世界中的大小事。

柯哀