推理狂到底狂在哪?阿比丁的《名偵探柯南》劇情分析(十六)

推理狂 新一

嗨大家好,我是阿比丁。上回提到 M26 的嗑點,還沒看過該篇文章的朋友,可以點擊這個連結。今天跟各位分析毛利蘭時常掛在嘴邊的推理狂(推理お宅),並細品其與日本重大刑案「宮崎勤事件」千絲萬縷的關係。閱讀完本文將會深刻體會到,小蘭稱呼新一為推理狂,是有多麼荒誕與不尊重人。

推理狂 柯南

駭人的宮崎勤事件

宮崎勤事件,正式名稱為「警察廳廣域重要指定第 117 號事件」,是一起發生於東京都與埼玉縣的變態連環殺人案。1988 至 1989 年間,主謀宮崎勤先後綁架、猥褻、侵犯、殺害了四名未滿七歲的女童,並將他們棄之山野或毀屍滅跡。

1989 年 8 月 11 日,宮崎勤正式被警方被捕。1997年 4 月 14 日,東京地方裁判所宣判宮崎勤死刑。2008 年 6 月 17 日,宮崎勤於東京拘留所被執行絞刑。

推理狂 新蘭

淪為箭靶的御宅族與動漫產業

事件發生後,由於媒體曝光宮崎勤的私生活,並將他的各種二次元收藏公之於眾,倒霉的御宅族(お宅)便成了眾矢之的。同時,日本動漫產業亦遭受毀滅性的打擊,甚至一度影響到漫畫家創作時的題材與篇幅。

簡單了解日本動漫史後,不難發現在 1988 至 1994 年間,少有長篇商業大作開始連載,最知名的也只有《灌籃高手》一部而已( 1990 年)。

而直到宮崎勤死刑定讞的 1997 年前後,日本動漫產業才慢慢恢復生機,並逐漸朝著高度商業化的方向邁進。許多世界級的長篇巨作,如《名偵探柯南》、《航海王》、《獵人》、《火影忍者》、《網球王子》、《死神》、《銀魂》等等,皆是這個嶄新時代的產物與受益者。

推理狂 小蘭

毛利蘭口中的推理狂

看完有關時代背景的介紹後,是不是能開始感受到,青山對毛利蘭這個角色滿滿的惡意了?《名偵探柯南》漫畫連載始於 1994 年,TV 動畫則開始於 1996 年。在這樣一個對御宅族(お宅)不友善的年代,青山不惜冒著被炎上的風險,也要讓小蘭在漫畫第一話說出推理オタク(推理お宅的強調用法)的用意是什麼?是想表達新一是個怪咖?是想暗示偵探是個不入流的行業?還是其實另有目的呢?

推理お宅

早已從黨爭出局的毛利蘭

而將時間拉長放遠,在名柯漫畫已連載超過三十年的現在,在 M26 大獲好評的現在,青山安排小蘭各種貶低新一的操作,其原因已經再明顯不過了。青山想以此向觀眾傳達「小蘭並不支持新一的偵探事業」,想以此向觀眾傳達「他倆並不適合」。

而證據呢,就藏在漫畫 1117 話的和葉、M26 的小哀臉上。對比兩者後可以發現,和葉與小哀都是用一種驕傲、崇拜的眼神看著「因急於破案而離去」的心上人,這點與小蘭有著本質上的不同。

推理マニア

打從第一集開始,小蘭就總以哭喪之顏面對「因急於破案而離去」的新一,至始至終都沒有改變過。如果說時不時造口業說出的推理狂(推理お宅)甚至推理白痴(推理バカ),只是毛利蘭口是心非的惡劣玩笑,那麼「總以哭喪之臉面對新一」這點該怎麼說呢?還能有藉口嗎?這不就是「不支持新一偵探事業」最好的證明嗎?

推理白痴 柯南

被誤翻的推理狂

最後想澄清一點,雖然小哀與有希子都說過推理狂,但她們用的是「推理フェチ」與「推理マニア」兩個較為中性的詞彙。這些詞彙並沒有過強的污辱性,也不曾涉及惡名昭彰的社會事件,全被翻譯為「推理狂」實屬台日兩國不同之國情所造成的。

推理お宅:推理廢柴男(負面詞彙)
推理フェチ:推理控(中性詞彙)
推理マニア:推理狂(中性詞彙)

小蘭口中的「推理お宅」,其實應該翻譯為「推理廢柴男」比較符合原意。而小哀說的「推理フェチ」應該翻譯為「推理控」,有希子說的「推理マニア」才是實質意義上的「推理狂」。

推理フェチ

這次的名柯劇情分析在此告一段落,謝謝各位的閱讀。喜歡《名偵探柯南》的朋友,歡迎加入阿比丁的 LINE 社群臉書社團,一起討論柯南世界中的大小事。

柯哀